トップページには一番最後に更新した日付と内容を書いているのですが、これ、正確な英語表記がじつはわたし、わかっていません。。。

論点としては
その一　lastなのかlatestなのか
その二　updateなのかupdatedなのか
その三　日付とupdate(d)のあいだになんらかの前置詞は入るのか
その四　日付の表記

これはもう、グーグルに聞いてみるしかありません。
last update
last updated
latest update
latest updated

以上より、「last updated」の勝ち！

そして検索結果から類推するに。。。

前置詞は必要ないけれどないとちょっと不自然というくらいでしょうか。なので「,」とか「:」をはさむんでしょう。

しかも、ぼくがサイト立ち上げから勝手にそういうものだと思っていた「05/01/22」という表記も実は間違いで、本来なら「01/22/05」と書くこともわかりました。「月/日/年」の順番なんですね。とは言え、今から全部の表記を直すのも時間と通信費の無駄なのでこの点については従来のままとしましょう。

結果、今日からは

last updated : 05/01/22

と書くことにします。